On October 17, 2014, Ramey & Browning Bill Ramey filed a copyright infringement lawsuit against the University of Chicago for its translation of Profesor Olivares' Novelas amorosas y ejemplares in the Eastern District of Texas.  Professor Olivares, of the University of Houston, states that the translation aounts to academic piracy of a work he spent years developing.

The Maroon, the student nespaper of the University of Chicago, published an article commenting on the lawsuit.  The article can be found at http://chicagomaroon.com/2014/11/04/uchicago-press-sued-for-copyright-infringement-in-book/#disqus_thread.